LIRIK WINNER (위너) – Immature (철없어) [HANGUL/ROM/ ENGLISH & INDONESIA TRANSLATION]


Hangul

이제 꼬마가 아닌데
아직 식성은 완전 어린애

이제 몸은 어른인데
영화를 보면 무조건 12
철없어
That’s me

엄마는 아직도 환장해
도대체 언제 철들래
I wanna be a 피터팬
수염이 나도 변해
민증을 보면 알어 알어
나라에선 말해 어른
바로
물에 빠진 당나귀처럼
어깨 위에 짐은 무거워
so heavy
무게를 견디지 못해
들까 무서워

Ok
없어 미친개 처럼
내일 걱정은 너나 집에 가서
Ok
없어 망나니처럼
오늘 망가질거야 정신 놓고서

그래 없어 내버려
달려도 아직 우린 젊어
그래 없어 신경
다르다고 밀어낼거면 꺼져

이제 일이 많은데
밤새도록 놀아도 놀고싶네
이제 모두 책임인데
아직 뒷처리는 부모님께

후회 없이 놀거야
동네는 월스트리트
분비하자 분비해
우리만의 에피네프린
Sell me this pen
21
세기에 과거를 찾지마
현재 놀기 바쁘지
이젠 겁도 없으니 call me
아부지 아닌 철부지

Ok
없어 미친개 처럼
내일 걱정은 너나 집에 가서
Ok
없어 망나니처럼
오늘 망가질거야 정신 놓고서

시간 지나 나이를 먹어도
그냥 아무 생각 없이
누가 뭐래도 없이
이상 젊은 날은 없어도

변하지 말자 없이 영원히
그래 철없어 내버려둬
달려도 아직 우린 젊어
그래 철없어 신경꺼
다르다고 밀어낼거면 꺼져

Ok
없어 미친개 처럼
내일 걱정은 너나 집에 가서
Ok
없어 망나니처럼
오늘 망가질거야 정신 놓고서

그래 없어 내버려
달려도 아직 우린 젊어
그래 없어 신경
다르다고 밀어낼거면 꺼져

Romanization

ije nan kkomaga aninde
ajik nae sikseongeun wanjeon eorinae
ije nae momeun eoreuninde
yeonghwareul bomyeon mujogeon da 12se
cheoleopseo
That’s me

eommaneun ajikdo hwanjanghae
dodaeche eonje cheoldeullae
wae I wanna be a piteopaen
suyeomi nado nan an byeonhae
minjeungeul bomyeon areo areo
naraeseon malhae neon eoreun
baro neo
mure ppajin dangnagwicheoreom
nae eokkae wie jimeun deo mugeowo
so heavy
mugereul gyeondiji mothae
cheol deulkka museowo

Ok nan cheol eopseo michingae cheoreom
naeil geokjeongeun neona hae jibe gaseo
Ok nan cheol eopseo mangnanicheoreom
oneul nan manggajilgeoya jeongsin nohgoseo

geurae nan cheol eopseo naebeoryeo dwo
jom deo dallyeodo dwae ajik urin jeolmeo
geurae nan cheol eopseo da singyeong kkeo
jom dareudago mireonaelgeomyeon kkeojyeo

ije nan hal iri manheunde
bamsaedorok norado nolgosipne
ije modu nae chaegiminde
ajik nae dwitcheorineun bumonimkke

nan huhoe eopsi nolgeoya
nae dongneneun wolseuteuriteu
bunbihaja bunbihae
urimanui epinepeurin
Sell me this pen
21segie gwageoreul chajjima
hyeonjae nan nolgi bappeuji
ijen geopdo eopseuni call me
abuji anin cheolbuji

Ok nan cheol eopseo michingae cheoreom
naeil geokjeongeun neona hae jibe gaseo
Ok nan cheol eopseo mangnanicheoreom
oneul nan manggajilgeoya jeongsin nohgoseo

sigan jina naireul meogeodo
geunyang amu saenggak eopsi
nuga mworaedo cheol eopsi
deo isang jeolmeun nareun eopseodo

byeonhaji malja cheol eopsi yeongwonhi
geurae nan cheoleopseo naebeoryeodwo
jom deo dallyeodo dwae ajik urin jeolmeo
geurae nan cheoleopseo da singyeongkkeo
jom dareudago mireonaelgeomyeon kkeojyeo

Ok nan cheol eopseo michingae cheoreom
naeil geokjeongeun neona hae jibe gaseo
Ok nan cheol eopseo mangnanicheoreom
oneul nan manggajilgeoya jeongsin nohgoseo

geurae nan cheol eopseo naebeoryeo dwo
jom deo dallyeodo dwae ajik urin jeolmeo
geurae nan cheol eopseo da singyeong kkeo
jom dareudago mireonaelgeomyeon kkeojyeo

English Translation

Let me breathe while I live! Gosh!
I can do that tomorrow!
I’ll just do it tomorrow, okay?
I’ll play until today and-
Immature
I’m not a kid anymore but my eating habits are totally childish still
My body is an adult now but when I watch a movie, all of a them are rated age 12
Immature
That’s me,

Mom still goes crazy, “When are you going to grow”
Why? I wanna be Peter Pan
Even if I grow a beard, I won’t change
When I see my citizen ID, I know (I know)
The state says, “You’re an adult” (Yes, you)
Like a donkey drowning in water
The burden on my shoulders are more heavy , so heavy,
I can’t endure the burden, I’m scared of growing up

Okay, I’m immature, like a crazy dog
Worry about tomorrow on your own, after you get home
Okay I’m immature, like a scoundrel
I’m going to be broken today, after I lose my mind
Yeah, I’m immature, leave me alone
We can run a little more, we’re still young
Yeah, I’m immature, mind your own business
If you’re going to push me away because I’m a little different, get lost

I have a lot to do now but even if I play all night, I still want to play
Everything’s my responsibility now but my parents handle
the trouble I cause
Immature

I’m going to play without regrets,
My neighborhood is Wall Street,
Let’s secrete, secrete, our very own epinephrine, sell me this pen
Don’t look for the past in the 21st century, currently, I’m busy playing
I’m not scare of anything now, so all me father, I mean, child

Okay, I’m immature, like a crazy dog
Worry about tomorrow on your own, after you get home
Okay I’m immature, like a scoundrel
I’m going to be broken today, after I lose my mind
Even as time passes and I age
I just don’t think about anything
Whatever people say, I’m immature
Even if there’s no more young days
Let’s not change, let’s be immature forever

Yeah, I’m immature, leave me alone
We can run a little more, we’re still young
Yeah, I’m immature, mind your own business
If you’re going to push me away because I’m a little different, get lost

Okay, I’m immature, like a crazy dog
Worry about tomorrow on your own, after you get home
Okay I’m immature, like a scoundrel
I’m going to be broken today, after I lose my mind
Yeah, I’m immature, leave me alone
We can run a little more, we’re still young
Yeah, I’m immature, mind your own business
If you’re going to push me away because I’m a little
different, get lost
  

Indonesia Translation

Biarkan aku bernapas sementara aku hidup! Astaga!
Aku bisa melakukannya besok!
Aku hanya akan melakukannya besok, oke?
Aku akan bermain sampai hari ini dan-
Belum dewasa
Aku bukan anak kecil lagi tapi kebiasaan makan aku benar-benar kekanak-kanakan masih
Tubuh aku dewasa sekarang tapi ketika aku menonton film, semuanya untuk usia 12 tahun
Belum dewasa
Itulah aku,

Ibu menggila, "Kapan kamu akan tumbuh"
Mengapa? Aku ingin menjadi Peter Pan
Bahkan jika aku tumbuh jenggot, aku tidak akan mengubah
Ketika aku melihat kartu identitasku, aku tahu (aku tahu)
Negara mengatakan, "Kamu sudah dewasa" (Ya, Kamu)
Seperti keledai yany tenggelam di dalam air
Beban di pundakku lebih berat, begitu berat,
Aku tidak bisa menahan beban, aku takut tumbuh

Oke, aku belum dewasa, seperti anjing gila
Khawatir tentang hari esokmu sendiri, setelah kamu tiba di rumah
Oke aku belum dewasa, seperti bajingan
Aku akan hancur hari ini, setelah aku kehilangan pikiranku
Ya, aku belum dewasa, biarkan aku sendiri
Kita bisa berlari sedikit lagi, kita masih muda
Ya, aku belum dewasa, pikirkan urusanmu sendiri
Jika kamu akan menjauhiku karena aku sedikit berbeda, enyahlah

Banyak yang kulakukan sekarang tapi meski aku bermain sepanjang malam, aku masih ingin bermain
Semuanya tanggung jawabku sekarang tapi orang tuaku menangani
kesulitan yang ku sebabkan
Belum dewasa

Aku akan bermain tanpa penyesalan,
Lingkunganku adalah Wall Street,
Mari kita keluarkan, keluarkan, epinefrin kita sendiri, jual padaku pena ini
Jangan mencari masa lalu di abad ke-21, saat ini, aku sibuk bermain
Aku tidak takut apapun sekarang, sungguh aku seutuhnya seorang ayah, maksudku, anak kecil

Oke, aku belum dewasa, seperti anjing gila
Khawatir tentang hari besokmu sendiri, setelah kamu tiba di rumah
Oke aku belum dewasa, seperti bajingan
Aku akan hancur hari ini, setelah aku kehilangan pikiranku
Bahkan dengan berjalannya waktu dan aku berumur
Aku tidak memikirkan tentang apapun
Apapun yang orang katakan, aku tidak dewasa
Bahkan jika tidak ada hari muda lagi
Ayo jangan berubah, mari kita menjadi tidak dewasa selamanya

Ya, aku belum dewasa, biarkan aku sendiri
Kita bisa berlari sedikit lagi, kita masih muda
Ya, aku belum dewasa, pikirkan urusanmu sendiri
Jika kamu akan menjauhiku karena aku sedikit berbeda, enyahlah

Oke, aku belum dewasa, seperti anjing gila
Khawatir tentang hari besokmu sendiri, setelah kamu tiba di rumah
Oke aku belum matang, seperti bajingan
Aku akan hancur hari ini, setelah aku kehilangan pikiranku
Ya, aku belum dewasa, biarkan aku sendiri
Kita bisa berlari sedikit lagi, kita masih muda
Ya, aku belum dewasa, pikiran urusanmu sendiri
Jika kamu akan menjauhiku karena aku sedikit
berbeda, enyahlah


CONVERSATION

0 komentar:

Post a Comment

Back
to top