LIRIK BTS - Withered Leaf (고엽) [Hangul/Rom/English & Indonesia Translation]



Hangul 
 떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
힘없이 스러져만 사랑이


맘이 멀어져만
잡을 없어
잡을 없어
붙들 없어 yeah

저기 위태로워 보이는 낙엽은
우리를 보는 같아서
손이 닿으면 단숨에라도
바스라질 것만 같아서
그저 바라만 봤지
가을의 바람과 같이
어느새 차가워진 말투와 표정
관계는 시들어만 가는 보여
가을 하늘처럼 공허한 사이
예전과는 다른 모호한 차이
오늘따라 훨씬 조용한
가지 위에 달린 낙엽
부서지네 끝이란 보여
말라가는 고엽

초연해진 마음속의 고요
제발 떨어지지 말아주오
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지

Baby you girl
놓지 못하겠는
Baby you girl
포기 못하겠는
떨어지는 낙엽들처럼
사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어

모든 낙엽은 떨어지듯이
영원할 듯하던 모든 멀어지듯이
너는 나의 다섯 번째 계절
보려 해도 없잖아
아직 내겐 푸른색이야
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
붉은 추억들만 더러운
위에 덜어지네
가지를 떨지 않아도
자꾸만 떨어지네
그래 사랑은 오르기 위해
떨어지네
가까이 있어도 나의 눈은
멀어지네 벌어지네
이렇게 버려지네
추억 속에서 어려지네

Never never fall yeah
Never never fall yeah

눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지

아직도 너를 포기 못해
시들어진 추억을 붙잡고
욕심인 걸까
지는 계절을 되돌리려
돌리려

타올라 붉게 활활
아름다웠지 우리의 위엔
근데 시들어버리고
낙엽은 눈물처럼 내리고
바람이 불고 멀어지네 all day
비가 쏟아지고 부서지네
마지막 잎새까지

눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지

Baby you girl
놓지 못하겠는
Baby you girl
포기 못하겠는
떨어지는 낙엽들처럼
사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어

Never never fall
Never never fall

Romanization

tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom
himeopsi seureojyeoman ga nae sarangi
ni mami meoreojyeoman ga
neol jabeul su eopseo
deo deo deo jabeul su eopseo nan
deo butdeul su eopseo yeah

jeogi jeo witaerowo boineun nagyeobeun
urireul boneun geot gataseo
soni daheumyeon dansumerado
baseurajil geosman gataseo
geujeo baraman bwassji
gaeurui baramgwa gati
eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
gwangyeneun sideureoman ganeun ge boyeo
gaeul haneulcheoreom gongheohan sai
yejeongwaneun dareun mohohan chai
oneulttara hwolssin deo joyonghan bam
gaji wie dallin nagyeop han jang
buseojine kkeutiran ge boyeo
mallaganeun goyeop

choyeonhaejin maeumsogui goyo
jebal tteoreojiji marajuo
tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop
nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never never fall
meolli meolli gaji ma

baby you girl nohji moshagessneun geol
baby you girl pogi moshagessneun geol
tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
i sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never never fall
sideureogago isseo

modeun nagyeobeun tteoreojideusi
yeongwonhal deushadeon modeun geon meoreojideusi
neoneun naui daseot beonjjae gyejeol
neol boryeo haedo bol su eopsjanha
bwa neon ajik naegen pureunsaegiya
maeumeun geotji anhado jeojeollo georeojine
miryeoni ppallaecheoreom jogakjogak neoreojine
bulkeun chueokdeulman deoreoun
nae wie deoreojine
nae gajireul tteolji anhado
jakkuman tteoreojine
geurae nae sarangeun oreugi wihae
tteoreojine
gakkai isseodo naui du nuneun
meoreojine beoreojine
ireohge beoryeojine
chueok sogeseo nan tto eoryeojine

Never never fall yeah
Never never fall yeah

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never never fall
meolli meolli gaji ma

wae nan ajikdo neoreul pogi moshae nan
sideureojin chueogeul butjapgo
yoksimin geolkka
jineun gyejeoreul doedolliryeo hae
dolliryeo hae

taolla bulkge hwalhwal
da areumdawossji uriui gil wien
geunde sideureobeorigo
nagyeobeun nunmulcheoreom naerigo
barami bulgo da meoreojine all day
biga ssodajigo buseojine
majimak ipsaekkaji neon neon neon

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never never fall
meolli meolli gaji ma

baby you girl nohji moshagessneun geol
baby you girl pogi moshagessneun geol
tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
i sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never never fall
sideureogago isseo

Never never fall
Never never fall

English Translation
 
Like the leaf that’s carried away
My weak love crumbles
Your heart just keeps drifting
I can’t catch you
I can’t hold on anymore yeah

That endangered leaf looks at us
If I touch it, I felt as if it’ll be crumbled.
So I only stared at it
Expression and words that suddenly became cold
My relationships are rotting
Empty like the autumn sky
A huge difference compared to before
The night is even more dead today
A leaf stuck to the top of a branch
It’s breaking, the ending has come, the withering leaf
The song inside my heart
Please don’t fall
Please don’t fall, my withering leaf

I want you, who stares into my eyes
I want you who wants me
Please don’t fall
Please don’t try to wither
Never, never fall
Please don’t go far

Baby you girl I can’t let you go
Baby you girl I can’t give you up
Like the falling leaves
Like the leaves, this love
Never, never fall
Is rotting

Like how all the leaves fall
What seemed like it’d last forever suddenly drifts off
You’re my 5th season
Even if I wanna see you, I can’t
See, you’re still clear to me
My heart doesn’t want to but I walk
My greed is hung up piece by piece like laundry
Bright memories keep falling on me
Yeah, my love wants to fly but it falls
Even if we’re close my eyes drift off
I’m trashed like this
In my memories, I become young

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

I want you, who stares into my eyes
I want you who wants me
Please don’t fall
Please don’t try to wither
Never, never fall
Please don’t go far

Why can’t I give you up
Holding on to rotting memories
Is it greed? I try to redo the seasons
Redo them

It bursts up in flames
Everything was beautiful
But it’s withered now
The leaves fall like tears
The wind blows and they go away all day
The rain comes and breaks
even the last leaf

I want you, who stares into my eyes
I want you who wants me
Please don’t fall
Please don’t try to wither
Never, never fall
Please don’t go far

Baby you girl I can’t let you go
Baby you girl I can’t give you up
Like the falling leaves
Like the leaves, this love
Never, never fall
Is rotting

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah


  Indonesia Translation

Seperti daun yang melayang
Cintaku yang lemah hancur
Hatimu terus saja melayang
Aku tidak bisa menangkapmu
Aku tidak bisa menahan lagi yayeah

Itulah daun langka yang kita lihat
Jika aku menyentuhnya, aku merasa seolah-olah itu akan hancur.
Jadi aku hanya menatapnya
Ekspresi dan kata-kata yang tiba-tiba menjadi dingin
Hubunganku membusuk
Kosong seperti langit musim gugur
Sebuah perbedaan besar dibandingkan dengan sebelumnya
Malam bahkan lebih mati hari ini
Sebuah daun menempel di atas cabang
Patah, akhirnya telah datang, daun melayu
Lagu dalam hatiku
Jangan jatuh
Jangan jatuh, daun layuku

Aku menginginkanmu, yang menatap tepat mataku
Aku menginginkanmu yang menginginkanku
Jangan jatuh
Jangan mencoba untuk layu
Jangan pernah, jangan pernah jatuh
Jangan pergi jauh

Sayang, kamu, gadis, aku tidak bisa membiarkanmu pergi
Sayang, kamu, gadis, aku tidak akan menyerah
Seperti daun jatuh
Seperti daun, cinta ini
Jangan pernah, jangan pernah jatuh
Melayu

Seperti bagaimana semua daun berjatuhan
Apa yang terlihat seperti bertahan selamanya namun tiba-tiba melayang
Kamu musim ke 5 ku
Bahkan jika aku ingin bertemu denganmu, aku tidak bisa
Lihat, kamu masih jelas bagiku
Hatiku tidak menginginkannya tapi aku berjalan
Keserakahanku menutup sepotong demi sepotong seperti cucian
Kenangan terang terus menerpa padaku
Ya, cintaku ingin terbang tapi harus jatuh
Bahkan jika kita dekat mataku membias
Aku hancur seperti ini
Dalam kenanganku, ketika aku muda

Jangan pernah, jangan pernah jatuh yeah
Jangan pernah, jangan pernah jatuh yeah

Aku menginginkanmu, yang menatap tepat mataku
Aku menginginkanmu yang menginginkanku
Jangan jatuh
Jangan mencoba untuk layu
Jangan pernah, jangan pernah jatuh
Jangan pergi jauh

Mengapa aku tidak bisa menyerah
Menahan kenangan yang melayu
Apakah itu keserakahan? Aku mencoba untuk mengulang musim
Mengulanginya

Semburat membara
Segala sesuatu mejadi indah
Tapi layu sekarang
Daun jatuh seperti air mata
Angin bertiup dan mereka pergi sepanjang hari
Hujan datang dan mematahkan
Bahkan daun terakhir

Aku menginginkanmu, yang menatap tepat mataku
Aku menginginkanmu yang menginginkanku
Jangan jatuh
Jangan mencoba untuk layu
Jangan pernah, jangan pernah jatuh
Jangan pergi jauh

Sayang, kamu, gadis, aku tidak bisa membiarkanmu pergi
Sayang, kamu, gadis, aku tidak akan menyerah
Seperti daun jatuh
Seperti daun, cinta ini
Jangan pernah, jangan pernah jatuh
Melayu

Jangan pernah, jangan pernah jatuh yeah
Jangan pernah, jangan pernah jatuh yeah

CONVERSATION

0 komentar:

Post a Comment

Back
to top